تقديم ميکند IMDB-dl تيم ترجمه www.IMdb-dl5.in
pouriyaa کاري از پوريا pourya_1992@yahoo.com
تمام روز رو وقت نداريم
بابا، نميتونم
تمام روز رو وقت نداريم پسر
.زودباش، پسر
مک
تو ميتوني
ودباش
بزار حرکت دستات رو ببينم
با پاهات ضربه بزن
.تو ميتوني
!زود باش
تو تلاش نميکني
هيچکس نيست که کمکت کنه
به خودت بستگي داره
من فکر ميکنم
هنگام تولد منو به خانواده اشتباهي دادن
و يه جايي تو دنيا
خانواده واقعيم منتظرم هستند
جايي که پدرم ايستاده
ناتواني من تو شنا کردن
يکي از اولين ناتوانايي هاي من بود
ناتواني در درست صحبت کردن
ناتواني در درست ايستادن
ناتواني تو پيدا کردن دوستاي جديد در شهرهاي شمالي
که بهشون نقل مکان ميکنيم
، در مورد من پدرم فکر ميکنه که زندگيش رو
از دست داده
وقتي من در دانشگاه پذيرفته شدم
پدرم تشخيص داد که يه اشتباه دفتري پيش اومده
وقتي سال بعد من از دانشکاه اخراج شدم
پدرم تعجب نکرد
"کويل"
کار برات تحرک لازم رو نداره؟
نه، منظورم اينه بله
يعني
اين بهترين کاريه که تا حالا داشتم
من تو دوره بزرگسالي افتادم
ياد گرفتم که احساساتم رو از زندگيم جدا کنم
روي هيچي حساب نکنم
کسي قبلا به من توجه نميکرد
تا وقتي که يه نفر بهم توجه کرد
من از اين چرنديات خسته شدم
پتال"، کجا ميري؟ "
.بريم
!بيدارشو !برو
اسمت چيه؟
کويل
خوبي؟
.من گرسنمه، کويل تو چطور؟
من دزدگير مي فروشم
واقعا؟
اون، بايد کار جالبي باشه
من تو چاپخونه کار ميکنم
براي "اخبار پُکِپسي" کار مي کنم
هنوز به غذات دست نزدي
اوه
خب، به چي فکر ميکني؟
ميخواي با من ازدواج کني. اينطور نيست؟
ها؟
الان 8:05
فکر کنم ساعت 10 باهات سکس کنم
تو چي فکر ميکنم؟
واي، خداي من
اون بهترينش بود
آره، من هميشه بعد از سکس گرسنم ميشه
فکر کنم به خاطر اينه که خيلي کالري سوزوندم
تو تو زباله دوني زندگي ميکنم، کويل
دوستت دارم
اوه
دوستت دارم
يه لقمه، يه لقمه
.بذار تو دهن کوچيکت
دکتر چي گفت؟
که من با اين نشانه ها مي ميرم کون لقش
خب، ولي، پتال، پتال همه چي خوبه؟
پتال؟ پتال؟
پتال، تو تنها زني هستي که من دوست داشتم
.تو، فقط تو بودي
تو چطور يه مشروب آلاباما سلاما"درست ميکني؟ "
کجايي، عزيزم
آلاباما، نکتش اينه
ببين، دنبال دستورالعمل بگرد
بالاي فريزر همونجايي که آقاي بوستون رو ميزارم
اگه اومدي خونه برات يه دونه درست ميکنم
واي، خداي، مهم نيست
من يه وودکا ميگيرم
اوه، اوه، چيزي نيست عزيزم
اوه، ميدونم
باشه عزيزم
دوستات رفتند؟
.دوستاي"من"
اوه، لعنت
.اين کار رو نکن بهم دست نزن
به وسايلم دست نزن
دورم ميچرخي، تميز ميکني
ببين
.اين خوب نيست
واسه خودت يه دوست دختر پيدا کن
من دوست دختر نميخوام من تو رو ميخوام
اگه خوابشو ببيني
گوش کن، واسه شام مياي خونه؟
منتظرم نباش
باني دلس برات تنگ شده، و هي، پتال-
سلام، باني خرگوشه
پتال بايد بره
اون خيلي قشنگه
بيا، اينو بگير
ممنون
.قشنگه
لعنت بهش
ببخشيد
چيزي نيست
سلام، اين پيغام براي "دنيل اسميته"
براي تاييد قرار ملاقاتتون "براي امروز ظهر با دکتر "ديويس
کويل؟ من پدرتم
شماره خونتو گم کردم
وقتشه منو مادرت به اين پايان بديم
من وصيت نامم رو با کاراي کفن و دفن
براي ديتون و پسرا گذاشتم
بهشون گفتم که به "خواهرم خبر بدن "آگنيس هام
چيز زيادي ندارم
هيچکس چيزي به من نداد
ديگران تسليم شدند و به طرف "بومز"رفتند
ولي من اين کار رو نکردم
من تنها رفتم در نتيجه تو ميتوني سود ببري
بدون اينکه کاري با اونا داشته باشي
چي، اونا مريض شدن؟
اوه، بيخيال
اونا بايد چيزي برات گذاشته باشند
قيمت خونشون چقدره؟
نه، پتال بانک اونو مصادره کرده
هيچي باقي نمونده
خرج درمان و مراسم کفن و دفن و
همش خرج شده عزيزم
، تو ميخواي با من ازدواج کني نه؟
من نبايد برم مدرسه؟
يه حادثه پيش اومده
کي به مدرسه ميره وقتي واسش اتفاقي بيفته؟
بابا مياد؟
نه.بابا خسته کنندست
!بابا خسته کنندست؟
.درسته
تو دختره خيلي باهوشي هستي
فرانک اومد زودباش، اون منتظره
، هي، هي واو
دستمزد من چي ميشه؟
شما سه هفته به من بدهکاريد
آره، کويل
ک-و-ي-ل
کويل
اون منو ترک نکرده
، يه پيغام يا هرچي يه يادداشت جايي نبود؟
فقط نوشته بود که پول منو بدي
چي؟ آره، باني
باني، آره اسمش همينه
اون، اون 6 سالشه
و پتال، پتال بله
آگنيس هام
خواهر ناتنيه پدرت
من عمتم
الان خيلي بد موقعست
شنيدم
من اومدم خاکسترشو ببينم
نه منظورم اينه که خيلي خيلي زمان بديه
اون هيچوقت يه همچين کاري نميکرد
يعني، اون قبلا هم رفته بود
ولي اون هيچوقت، هيچوقت باني رو با خودش نبرده بود
نميفهمم
چيپس برات فايده اي نداره
چايتو بخور ها؟ -
چايي نوشيدنيه خوبيه سرحالت مياره
تو فکر ميکني بتوني يه چند وقت اينجا بموني؟
ببخشيد بايد برم
"دارم ميرم به "نيوفوندلند جايي که تو اهل اونجايي
تا حالا اونجا رفتي؟
فقط ميخوام باهاش خداحافظي کنم
اگه تو بهم بگي اون کجاست
اوه، اوه، ببخشيد
اونيه که سمت چپه
پتال، الو خودتي؟ الو؟
آقاي کويل؟
اوه، بله، خودمم
"من مامور "دنزينگ از اداره پليس نيويورک هستم
، اوه، خدايا اونا رو پيدا کرديد؟
بله، آقا آره؟ -
واي، خدا
خدا لعنتت کنه
يه لحظه صبر کنيد الو؟
بله قربان من هنوز اينجام - شما ؟ -
اوه، خدا رو شکر
.الو صداي منو ميشنويد؟
مشکلي نيست
خب، باني چطوره؟
ميدوني چيه
فکر کنم اون خوب ميشه
اوه، خدايا خوبه و پتال؟
آقاي کويل
وقتي رسيديم اونجا در مورد اون صحبت ميکنيم
شما، شما اونو اينجا مياريد؟
بله، آقا
خوبه، و شما آدرس منو داريد؟
آره، داريم
خوبه و پتال؟
آروم باشيد آقا ما به زودي ميايم اونجا
باشه، ممنون ممنون
اونا پتال رو ميارند اونا باني رو ميارن
پيداشون کردند
پليس گفت يه چيزايي رو درباره ي
پتال ميخواد بهم بگه
اميدوارم تو دردسر نيفتاده باشه
اميدوارم با اون با ملايمت رفتار کنند
اونا نگفتند که اون
چرثقيل اونا رو از زير يه پل تو نيوجرسي درآوردند
خوشبختانه، دختر شما ديگه با
خانوم کويل و هم سفر مردش سفر نميکرده
شکر خدا اون به دليل ضربه شديد فوت کرد
من بهتون اطمينان ميدم
ببينيد، يه چيز ديگه هم هست
به نظر مياد اون دختر شما رو
تو بازار سياه قاچاق انسان شش هزار دلال فروخته
فکرشو بکن اونا !حتي رسيد هم گرفتند
ما از اين راه رد اونو گرفتيم
بابا
سلام عزيزم
اون کيه؟
"من عمه پدرت "اگنيس هستم
پتال کجاست؟
مامان
مامان؟
شايد من بتونم يکي دو روز بمونم
عشق تو ديگه توي قلبت
يا فکرت نيست
ولي با آرامش به خواب رفته
اون خوابيده؟
آره، خيلي آروم
تو بهشت
با فرشته ها
اگه من خوابم ببره بيدار ميشم
، چرا اينقدر ترسيدي بابا؟
چي کار کنم؟
يه سالي طول ميکشه برادر زاده
يه دور کامل تقويم بايد بگذره تا از دست دادن يه نفر از يادت بره
واقعيت اينه
جابجايي کمک ميکنه حالا ميبيني
کجاي زمين ميتونه بهتر از
بهتر از جايي باشه که خانوادت اهل اونجان؟
بوي پاک درياي شمال رو حس ميکني؟
من زياد از آب خوشم نمياد
حداقل دخترت هست
اميدوارم کارِ درست رو انجام بديم عمه
من فکر ميکردم ديگه هيچوقت اينجا برنميگردم
ولي تقدير تو رو آورد
، يه درد يه کشش
يه چيزي که تو ميخواي ازش سر دربياري
مثل اينکه تو يه قطعه از پازلي
يه چند وقتي طول ميکشه که به کوهاي اينجا عادت کني
اينجا شبيه هيچ جاي ديگه اي نيست
مردمي که به اينجا ميان تصادفاً اينجا رسيدند
اونايي که اينجا وايسادند ياد گرفتند که چيزهاي عجيب ميتونه اتفاق بيفته
پيشگويي و روح هاي سرگردان
.جادو
، ما "کويل"ها اينجا رو 50 سال پيش ترک کرديم
زمان سختي بود
.تقريبا رسيديم
.منطقه کويل
.به اسم ماست.تو
خب، من متوجه نميشم
، الان ماه ميِ اينجا خيلي برف اومده
، تو اينجا هر چيزي رو که در مورد
آب هوا ميدوني فراموش کن
من تو اون خونه به دنيا اومدم
الان 44 ساله که خاليه
اون سايه بان رو ببين
مثل يه خطکش (سرپاس (سالمه
ببين
من نميدونم اين کيه
اين پدر بزرگته "شون کايل"
قبل از تولد من مرد
.جوانمرگ شد دوازده سالش بود
دوازده؟
پس اون نميتونسته پدر بزرگ من باشه
تو "نيوفوندلندي"ها رو نميشناسي
اين کيه؟
اين پدرِ من و
و تو
من هيچوقت از اون کلاه خوشم نميومد
!اوه
خداي من، ميز
!ميز مقدس
ما به هيچ وجه نميتونيم اينجا زندگي کنيم
اينا همه درست ميشه
ما يه نجار مياريم
اوه، خب، يه خونه جديد "تو "ريويِرا
ارزون تر ميشد
فقط من تو ريويِرا به دنيا نيومدم
بابا؟
چيه؟
چرا منو بيدار کردي؟
ميخواستم ببينم اگه خوابت ببره
اين سيمها از خراب شدن خونه جلوگيري ميکنن؟
تا حالا که کردند
اونا ميگن
تو طوفان اينجا مثل يه گهواره بزرگ تکون ميخوره
باعث ترس زنها ميشد اونا هم اينطوري بستنش
اونها ناله ميکردند؟
.خونه ناراحته
چي؟
شما بايد اينا رو باز کنيد
من واسه گرفتن کار اومدم
بيا تو
گوش کن گوش کن، پسرم
من بايد در مورد اين قضيه توجيح بشم
من "دوريس کونتز" رو تو "کيک ها و کلوچه"دوم کردم
ولي ليست ورود اون ثبت شده
به نام "توت فرنگي، ريواس "پنبه دوز
که من معتقدم بايد زير "پيس"باشه
من "ترد کارد" هستم
مسئول ويرايش، بازنويس و پارو کننده برف
تو مجبوري بدون کارفرما کار کني
خودش,"جک بوگيت"طبق معمول خودشو به مريضي زده
که به همين دليله که من دفترشو "اشغال کردم,"بيلي پريتي
و تقاضايي هم ندارم
بيا تو
اسم؟
.اوه، کويل
من تازه ديروز از نيويورک اينجا رسيدم
تو يه کويلي، درسته؟
خب، من بايد قبلا اينو ميفهميدم
بشين
شغل قبليت روزنامه نگاري بوده؟
واشنگتون پست؟
لندن تايمز؟
اوه، نه من خبرنگار نبودم
من مسئول چاپ بودم
من اون پست رو
"جمي برد"
تو تو دفتر مني ترت؟
نه، نه، نه جک
نه من دارم يه مصاحبه واسه شغل تو دفترم ترتيب ميدم
مصاحبه شغل؟
بله، آقاي کويل اينجا هستند
ميگه مسئول چاپ بوده
گفتي از خانواده کويلِ؟
.بدون شک
ميتونه منو تا يه ساعت ديگه
تو بندر ببينه
اوضاع برنشيتت بهتره؟
خيلي بهتره
ممنون بابت نگرانيت
باشه جک
کويل بيا اينجا
زود باش بيا
اوه سلام آقاي بوگيت مردي که توي
.اسمم جکه
بجنب، بيا تو
من زياد از آب خوشم نمياد
همه کويل ها دريانورد بودند
قايق تو خونتونه
به همين دليله من تو رو استخدام ميکنم
من يه نفر رو احتياج دارم که اخبار کشتي راني رو پوشش بده
تو يه ليست از مسئول بندر ميگيري
که کدوم کشتي ها لنگر ميندازند
ولي آقاي بوگيت من، من، من مسئول چاپ هستم
حواست به من باشه پسر
من مسئول چاپ نميخوام من به يه گزارشگر احتياج دارم
و تو روي تصادف ماشين کار ميکني
عکس بگير داستان بنويس
ما هر هفته يه عکس از تصادف ماشين روي صفحه اول چاپ ميکنيم
بخواي يا نه راستش الان يه تصادف ماشين داريم
حالا، براي گرفتن عکس مهارت لازمه
که باعث ميشه احساس خوبي داشته باشي
اگه يه لکه سياه رو زمين باشه
خون به نظر مياد حالا روعن ماشين باشه يا رد ذغال سنگ
و اگه يه چيز انساني بخواي
يه دستکش بچگانه يه کيسه
يه کلاه بيسبال که تو جاده افتاده
ديدي، اين چيزا انساني به نظر مياد
به همين دليل احساسات خواننده ها برانگيخته ميشه
جک، من، من يه گزارشگر نيستم
يا عيسي مسيح
تو فکر ميکني هيچکدوم از اون نابغه ها نويسندگي بلد بودند
وقتي استخدامشون کردم؟
من يه احساساتي نسبت به مردم دارم
.همش همينه
به خونه خوش اومدي مرد
من نميتونم اين کار رو انجام بدم
يعني، حتي اگه مقدمات
نويسندگي رو هم ميدونستم که نميدونم، من
تصادفات ماشين من نميتونم اونو پوشش بدم
چرا نه؟
.تو ميدوني چرا
ما با چيزهايي روبرو ميشيم که ازش ميترسيم
چون نميتونيم بريم اطراف اونا
تصادف ماشينا
يه نمونه از زندگيه که اونجاست
زمستون مياد، يه راننده توي شهر
يه اتفاق اجتناب ناپذير واسش ميفته
ما واسه خودمون يه قايق ميخريم
ببين، من بهت گفتم من به آب علاقه ندارم
اونا تا اينجا کشيدنش
چي، عزيزم؟
، خونه اونا تا اينجا کشيدنش
حتما خواب ديدي عزيزم
کي در موردش به تو گفته؟
خيلي وقت پيش "تو جزيره "گِيز
کويل هاي قديمي نميتونستند از اينجا برن
در نتيجه اونا خونه رو با طناب بستند و کشيدنش
آره، اونا کشيدنش
، توي يخ بسوي خشکي
درست همينجا
اين ستون اخبار همسايه هاست" که ميخونم"
تير برق هاي گوشه اصلي و غربي خيابان
يه نشونه روشه که ميگه
نصب هر چيزي روي تير برق" "غير قانونيه
ما ديدم که پستچي توي زندان رفته
براي اينکه نامه هاشو تو بندر پرت ميکرده
اون ميگفت خيلي نامه داشته که تحويل بده
و مردم شايد بتونن تو آب شيرجه بزن تا به خودشون کمک کنند
فکر کنم اين کمک کنه که بتوني شنا کني
اين چيزا حرفه ايه
من چطور ميتونم اينا رو بنويسم؟
.تو نميتوني
تو اشتباه فهميدي
هي، خانوم!با پدرت اينطور صحبت نکن
البته که ميتونه
پتال ميگفت پدر هيچوقت هيچ کاري رو درست انجام نميده
آره، خب، اين جواب ميده
سلام
شما بايد کويل باشيد
."بي-بيوفيلد نوتبيم"
من سرپرست دپارتمان اخبار خارجي هستم
هر داستاني که روي راديو باشه ميدزده
ترت هم وظيفه بازنويسيش رو داره
با زبان مرموز خودش
فقط به خاطر اينکه تو رو از اتهام دزدي ادبي دور نگه دارم
اوه، آقاي بيلي پريتي
سگ ماهيه پير و نشان اختصاصي محل
ويراستار اخبار خانگي
، شعر، عکس بچه ها انعام خدمتکارها
اين ميز توئه کويل
اينجا يه کامپيوتر هست؟
خب، تو کامپيوتر ميبيني؟
نه، فقط
.چمشهاي تيزي داري
حالا ميفهمم چرا جک تو رو از بازار کار دزديد
جيمي برد
.الان ميرم سر وقتش
، خب، کويل تو زندگي زيبايي داري
دو دقيقست اومدي سر کار
و اولين تصادف ماشين گيرت اومد
تا اونجايي که من ميتونم بگم اين اتفاق تازه افتاده
، حدود 10,15 دقيقه پيش اوه، مثل هميشه
دو تا قرباني داري يه مرد، يه زن
هيچ کدوم علائم حياتي ندارند
پس ما تا وقتي که پليس بياد صبر ميکنيم
ما سرعتشون رو حدود 65 مايل تخمين زديم
پس هيچ چيز خلاف قانون نبوده
کار زيادي نيست که بتونيد انجام بديد، درسته
وقتي يه گوزن تصميم بگيره که بپره تو راهت
مطمئناً همينطوره
اوه راننده
احتمالا قفسه سينش شکسته
قبل از اينکه به آب برخورد کنه خب حداقل از اين بابت شانس آورد
بله، بله
بله
آره، خب و و اون گوزن
ميدوني در واقع يه هديه است
وقتي بهش فکر ميکني خارج از اين موضوع
يه گوزن به اين سايز
اوه، خدا هيمنطوره
بيلي، من فکر ميکنم ما ميتونيم اينو به 4 قسمت
تقسيم کنيم، نه؟
تو چقدر ميتوني تو ماشينت جا بدي؟
من يک چهارمشو ميبرم
فکر کنم ما بايد چند تا
از اون دستور العملهاي صفحه خانه داري"، استفاده کنيم، ميدوني؟ "
آره، آره، آره
اون جديده، نه؟
مرد تازه
.اينم از اين
اين تصادف باعث فروش روزنامه ميشه
جک خواننده هاشو ميشناسه
حالا، تصور کن، مردم بيشتري زير اين آب
نسبت به روي جاده کشته شده باشند
تو ميخواي واسه خودت يه قايق کوچيک بخري
يه چيزي که روي آب باشه
من نميخوام الان به قايق فکر کنم
او، اون کيه؟
چرا؟
.اوه، من من کنجکاو شدم اين اطراف ديدمش
اون خيلي قد بلنده
ي يعني
اون اون طرز ايستادنش خيلي خوبه
اون به نظر خيلي
راه رفتن اون فرق ميکنه
اون نگران اينه که پسرش خوب نشه
اون از وقتي که شوهرش تو دريا غرق شده داره پسرش رو بزرگ ميکنه
همونطور که گفتم زندگي هاي زيادي اينطور
نابود شده
گزارش تصادف ماشينت در چه حاله، کويل؟
اگه من جنگ و صلح بخوام
"من "ويليام شکسپير خونخوار رو استخدام ميکردم
"پليس توي کافه "کادکيک دينر" صبحونه خورد
قبل از اينکه سر صحنه تصادف برسه"؟
بله؟
.املات خوبه
و گرامرت خيلي افتضاحه
ولي، ولي پيدا کردن وسط داستان تو
قلب تپنده داستانت
اين چيزيه که يه گزارشگر رو به وجود مياره
حالا تو بايد شروع کني که چند تا تيتر پيدا کني
ميدوني؟
تيترهاي مختصر، محکم و دراماتيک
حالا، يه نگاه بنداز چي ميبيني؟
سرتيتر رو بهم بگو
افقي پر از ابرهاي تيره
طوفاني قريب الوقوع روستا رو تهديد ميکنه
ولي اگه طوفان نياد چي؟
روستا از يه طوفان مرگبار نجات پيدا کرد
روز اولت چطور بود؟
اينا چيه؟
برادرزاده، ما نميتونيم به خوبي با دستمزد
خبرنگاري خونه رو تعمير کنيم در نتيجه من خودم رو بازنشسته نکردم
از چي؟
لوازم قايق
همه ما کويل ها به قايق وابسته ايم
اون-اون کيه؟
"اون "دنيس بوگيتِ مسئول نجارها
تا وقتي که من حق امتياز خرچنگ رو بگيرم
من از درون يه ماهيگيرم
بوگيت، ها؟
تو که با رئيس من توي
گمي برد نسبتي نداري؟
آره، آره پدرمه
فردا من چهار دست و پا روي طبقه دوم شما راه ميرم
اوه، و اگه من جاي شما بودم
امشب طبقه بالا نميخوابيدم
مگر اينکه بخواي با سر و صدا طبقه پايين بيدار شي
آره
آره، پسر
چيه، چيه چي شده، چي شده
.يه روح
.پنجره
يه روح لاغر و يه سگ سفيد
من، من خواب نميديدم نگو که ديدم
نميگم، نميگم عزيزم، باشه
يه روح اونجا بود
باشه، باشه، باشه
باشه، ششش
باشه
.باشه، ششش
اوه، ببخشيد؟
اين اولين روز مدرسه ماست
من از اين بچه ها خوشم نمياد باني -
اون بعد مدرسه اونا خسته کنندند -
خسته کننده، خسته کننده، خسته کننده
!باني، بسه
متاسفم، اون، اون معمولا اينطوري نيست
معمولا چطوري نيست؟
من متنفرم به جاهايي برم که هيچکس رو نميشناسم
من هيچکس رو نميشناسم
اون چشه؟
باني، اون اون چيزيش نيست
باشه؟
."اين "هريِ
وقتي که به دنيا اومد
هواي کافي براي تنفس نداشت
و اين باعث شد که اون يه کم آهسته تر از مردم عادي باشه
اسم تو چيه؟
"باني"
باني خرگوشه
مادرم منو اينطوري صدا ميکرد
مامانت الان سر کاره؟
نه اون با فرشته ها خوابيده
من يه خرگوش اهليم
اوه، حتما همينطوره
، خسته کننده، خسته کننده خسته کننده
کدوم از اون زنا مسئول اينجاست؟
.هيچکدومشون اونا مادر بچه هان
اوه، چون يه نفر بايد بيشتر به اونا
توجه کنه
يعني، اونو بببين
يه چاله رو زمينه
، يعني واقعا يه نفر بايد
اونا رو مديريت کنه اينطور فکر نميکني؟
آره
.بهتره برگردم سرکار
مديريت و بقيه کارها
"من "ويوي پروز هستم
من اينجا رو ميگردونم
به اونا داره خيلي خوش ميگذره
نه؟
اين مشکل اساسيه
اينجاست
:تيتر
اشتباه پدر
تحقير شدن در مهدکودک
!کويل
بيا اينجا !کويل
.سفارش آمادست بيا بگيرش
سلام
پيش مسئول بندر بودي
آره، کشتي مياد کشتي ميره
دقيقا شبيه افسانه ها نيست
بعضي وقتها کاسه اي زير نيم کاسه هست
چي کار ميتونم واستون انجام بدم؟
اوه، من، من هرچي اونا ميخورن ميخورم
شما چي ميخورين؟
.ماهي برگر همين خوبه
خيلي خب، پس يکم سيب زميني هم ميخوايد؟
باشه
باشه، برميگردم
، واسه خودت قايق خريدي کويل؟
نه - تو بايد به "آيلين يارک" بري -
تا برات يکي بسازن
يا ميتوني قايق نوتبيمز"رو بخري"
من يه آشغال چيني ساختم
تو برزيل به آب انداختمش
متاسفانه من يکي دو مايل از منهتن دور شدم
و موقعي که به جزيره نگاه ميکردم اينجا به گل نشستم
من تقريبا تعميرات رو تموم کردم
من بزودي بادبانشو ميکشم
اون زشته، و
و تنها چيزيه که من تا حالا دوست داشتم
داستان تو مثانمو تحريک کرد
ببخشيد
بين اون دو نفر چه خبره؟
:اولاً
تو بايد در مورد نفرين بدوني
، پدر جک بوگيت پدر بزرگ اون
و پدر پدر بزرگش همشون تو دريا مردند
:دوماً جک خيلي حساسه
مخصوصا در مورد دريا
"حساس"
اين چيزيه که مردم اينجا به کسي ميگن
که چيزها رو ميدونه
درنتيجه دنيس از دريا قدغن شده
ولي آزاده
21 ساله، به هر حال اون ميره
چي؟ و او کافيه ؟
طوفان مرگبار
يه موج بزرگ با بدنه کشتيش برخورد ميکنه
و يه اينچ سمت راست کشتي رو سوراخ ميکنه
.مردها ميرن توي آب دنيس گم ميشه
بعد از حدود يه هفته
اونا ميرن پيش جک و ميگن جستجو بي نتيجه بوده
جک مثل يه سنگ وايساده بود
بعد اون خيلي سريع برگشت و گفت
اون زندست"
".و ميدونم کجاست
بعدش تنها با يه
قايق کوچک به دريا رفت
و دنيس رو پيدا کرد
تو ميتوني اينو تصور کني؟
پيداش کن پيداش کن
هر دو دستش شکسته 99% مرده بود
پسر برگشته بود
و جک بهش گفت اگه يه بار ديگه پاتو"
توي قايق بزاري "خودم غرقت ميکنم
و ميدوني دنيس چي گفت؟
.سريع بگو
اون گفت
همه حق امتيازهاي ماهيگيري" بايد دربارش صحبت بشه
من متشکر ميشم اگه حق ماله "خودتو بدي من
جک به چشماش خيره شد و ديگه هيچوقت باهاش حرف نزد
کويل تو هنوز
"گزارش کشتي راني" رو ننوشتي؟
اوه، باه
اينجا هيچي نيست
قايقا ميان و ميرن ديگه چي هست؟
اگه ميدونستم، خودم اينو مينوشتم
من بهت يه شانس دادم کويل
.منو نااميد نکن
برو آسپرين رو بيار الان
اوه، خفه شو
منم همونقدر که تو ديشب مشروب خوردي، خوردم
.ببخشيد
من شما رو ميشناسم؟
من من براي روزنامه محلي کار ميکنم
"من "اخبار کشتي راني رو پوشش ميدم
من فقط
اين قايق شماست؟
.اون يه قايقه
اين يه قايق موتوريه
اين براي هيتلر ساخته شده
.اون مالک واقعيشه
واقعا؟
من، من فقط ميخواستم ازتون چند تا سوال بپرسم
بهترين قايق موتوري که تو هلند ساخته شده
بهش بگو چه اتفاقي توي تندباد افتاد
و اون خيلي سنگينه چهل تن بلوط خالصه
بهش بگو
اون بادبانهاشو از دست داد
و به شش تا قايق گران قيمت برخورد کرد
حالا بگو کي از گرفتن پول بيمه انصراف داد
اون شش تا وکيل
گران قيمت گرفت تا ما رو دروغگو نشون بده
خدايا!يه ذره با ورشکستگي فاصله داشتيم
نتيجه اخلاقي داستان؟
وقتي با يه مرد راهنما ازدواج ميکني
قدرت درست کردن مشروبش رو محدود کن
من بدموقع اومدم؟
آره، ده سال پيش بهتر بود
زن به قايق هيتلر توپ وصل کرده
سلام
ميخواين برسونمتون؟
ممنون، ولي هري دوست داره راه بره
خب آره، امروز واسه پياده روي خيلي خوبه
آقاي کويل
در مورد اون روز؟
متاسفم، ما دچار سو تفاهم شديم
نه، نه، طوري نيست
من پامو از گيليمم درازتر کردم
من، من هرکسي که با بچه ها کار ميکنه رو تحسين ميکنم
اين سخت ترين کار روي زمينه، ميدوني؟
من، من خودم يه خبرنگارم
واقعا؟
تا حالا روزنامه محلي ما رو ديدي؟
براي بسته بندي ماهي استفاده ميکنيم
چي؟
من اونجا يه گزارشگر جديدم
نه، من، من مطمئنم
اون
موفق باشي
خيلي ممنون
خوشحال شدم که دوباره ديدمت
از ديدنت خوشحالم
خداحافظ، هري
خداحافظ
دنيس؟
.باني
چي کار ميکني؟
.اون خسته کنندست
خسته کننده
وقتي رفتي باني
رو از مهدکودک بياري چطور بود؟
خوب
يه کم کثيف
اون چيه؟
"روبرت بورنز"
.يه نفر اونو بهت داده
يه نفر که تو از دست دادي
.شش سال پيش
سرطان خون
ما ازدواج نکرده بوديم
ولي اون از لحاظ فني بود
اون قايق توئه؟
، آره اونو تازه خريدم
يه سوال مونده:چرا؟
خب، اون يه قايق موتوريه
اين يه قايقه لعنتيه
به گل نشسته
اون به يه حموم نياز داره
وقتي بهش نگاه ميکني گريت ميندازه
وقت يه تابوته پسر
وقتي جدي شدي بهم خبر بده
ميبرمت پايين "آلوين يارک"
رو ببيني
اون برات يه قايق کوچيک قشنگ ميخره
تو که فکر نميکني خدا بهت يه دونات داده، نه؟
من ميرم خونه
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه تو يه شب تاريک
خاکش کني
اسم اين لعنتي چيه؟
"قايق هيتلر"
اوه، اون اسم تو بندرشه
اسمش ميشه
"اخبار کشتي راني"
خب، تصادف موتور سيکلت چي شد؟
من هنوز دارم روش کار ميکنم
ولي من فکر ميکنم اين داستان بهتريه
منظورت چيه؟
تو اون کاري که
جک ازت خواسته انجام ندادي؟
تو کاري رو کردي که اون نميدونه تو کردي؟
خب، اين از قايقت بدتره
جک حتي باهاش دماغشم پاک نميکنه
اون تورو تبديل به طعمه خرچنگ ميکنه
فکر کنم من اين کارو ميکنم
و اون از روي سبزه به روي شاخه خزيد
و يه پيله درست کرد که شبيه يه خونه بود
به جز اينکه براي کرم بود
سلام باني
دارم کتاب ميخونم
اون فکر ميکنه من ميتونم بخونم
برو، خوک رو بگير
فردا ميبينمت
خداحافظ سارا خداحافظ پاتريک
خداحافظ
ميتوني اين چوبها رو واسم نگه داري؟
تو بايد اونا رو کنار هم نگه داري
باشه
ممنون
مواظب باش، عزيزم
ميخوام ببينم ميتونه پرواز کنه
خب، تو خونه نميشه عزيزم
بندازش هوا هرچقدر که ميتوني
.باشه و تا وقتي مياد پايين بشمر
يک، دو، سه، چهار، پنج
هي، تا حالا تو مدرسه پرواز بودي؟
.راستش نه
نه؟ واي
عمه؟
هي، حدس بزن چي شده؟
فقط پايينشو بگير
اين دستيار منه "ميويس بنگ"
سلام - حالتون چطوره؟ -
مقاله منو درباره قايق هيتلر خوندي؟
چي؟
سيلور" و "بنت" ملويل" موکل من بودند
اونا ديشب لنگر کشيدن و رفتن بدون اينکه به ما يه پني
واسه کارايي که واسشون کرده بوديم بدند
آدماي پست
حالا، اگه فهميدي اونا کجا رفتند
"ما بهت جايزه "پوليتزر رو ميديم
شما با مهره هاي خرچنگ يه طلسم درست کرديد؟
اوه، اين واقعا عاليه خانوم
حالا، کجا ميخواي صادرش کني؟
هائيتي؟
اوه، خب بهت ميگم
من تلاشمو ميکنم
من سعي ميکنم واسه ويرايش بعدي يه کم
جوهر بگيري چطوره؟
خب، ميدوني اين چيزا
يکم وقت ميبره که جواب بده ميدوني؟
کارد؟
وايسا
اگه ميخواي اتاق منو غارت کني، ترت
بهتره شواهدو از بين ببري
اوه، نه، جک
اين، قايق هيتلر
و تاييدش کردي؟
نه، قربان
اين فکر من نبود
بگو کويل بياد
کويل، تو رو ميخواد
آقاي بوگيت، اين همون چيزي که شما توي
بشين
چهار نفر درباره قايق
هيتلر به من زنگ زدند؛ چهار نفر
.مردم خوششون اومده
خانوم بوگيت خوشش اومد
البته تو در مورد
، قايق چيزي نميدوني ولي بازم قابل قبوله
حالا، گوش بده پسرم، من بهت يه ستون هفتگي ميدم
هر هفته يه داستان در مورد قايق هاي مختلف
چيزاي انساني
کي صاحبه قايقه کيا توش زندگي کردن و مردن
که باهاش غرق شده
کي باهاش نجات پيدا کرده کي باهاش سرمايشو از دست داده
کي قلبشو شکسته
فهميدي؟
!ترت
جک؟
براي اين پسر يه کامپيوتر بگير
و يه دونه خوبشو بگير نه يه دونه اون ژاپنيهاي يه بار مصرف
فهميدي؟
آقاي بوگيت
من، من، نميدونم چي بگم
بهت نگفتم؟
.اسم من جکه
.جک
"مارک "آي بي اِم (واسم بگير (مارک کامپيوتر
، برگرد سر کارت کويل
.آي بي اِم
آدم احمق خوشحاله که ميخواد تغيير کنه
"هري پروز"
خوب بهش نگاه کن
بادبادکت درسته
با فکرت اونو ميرقصوني؟
بادبادکت از بادبادکه آقاي کويل بهتره
تو فکر ميکني باني عجيبه
، يعني از لحاظ رواني؟
روح لاغر با يه سگ سفيد؟
اون در مورد اين بهت گفته؟
شايد به آدماي اطرافش
جمع شدن حساسيت نشون بده
و گردنبند چطور؟
ميدوني اون چند تا از اونا درست کرده؟
منظورم اينه و ديدم اون
داره با چکش مغز عروسکشو در مياره
.يه عروسک مغز نداره
اون اسباب بازيه
تو ميدوني اون
يه اتاق واسه مادرش نگه داشته؟
اينو بهت گفته؟
آره
اون عجيبه، همين؟
اون خوبه؟ ميتوني حدس بزني
اون دختر کوچولو تنها دوستي که تا حالا داشته پسر منه
پس آره اون عجيبه
.خراب شد
خوبه
همينه
ميدوني اون چطور مرد؟
شوهرم؟
وقتي "هارولد" قايق رو بيرون برد شب آرومي بود
هيچ نشوني از طوفان نبود
طوفان اين اطراف يهو ظاهر ميشه
اون تنها کسي نبود که کشتيش غرق شده
چهار سال پيش بود
.انگار همين ديروز بود
ببين ما چقدر بالا رفتيم
خرابش کردم
يا هنوز ميتوني دوستم باشي؟
.دوستت؟ حتما
اين ماله توئه؟
روح برام آورده
.بعدش از اينجا رفت
روح لاغر با سگ سفيد؟
نگو که من خواب ديدم
تو بايد اينو آويزون کني
حالا يه کم به سمت راست متمايل ميشيم
تو يه کويلي آب دريا تو رگهاته
اوضات با دخترت چطوره؟
باني هنوز داره به اينجا عادت ميکنه، فکر کنم
"من در مورد "ويوي پروز حرف ميزدم
ببخشيد، ببخشيد
!يا مسيح متاسفم -
من منو ويوي فقط دوستيم
منو به خاطر اين غرق نکن
اينجا جاييه که من بزرگ شدم
پدر پير فقير من اونجاست
و اون جاييه که خونت اونجا بود
قبل از اينکه روي يخ بکشنش
بله، آقا
قبل از اينکه از اينجا برم
از اينجا با چي برم؟
نميدونستي؟
.خب
هيچ چيزي اينجا وجود نداره، درسته؟
منظورم اينه، اونا يه جاي تازه واسه خودشون ساختن
نه، با چي؟ با چي از اينجا رفتن؟
اون ماله قديمه، پسر
اون توي خونه منه
تو بايد بتوني بهم بگي
خب، اونا قرنها پيش به جزيره "گريز"اومدند
کويل هاي قديم حقه باز بودند
اونا يه جورايي دزد دريايي بودند
اون سنگ قبرهارو ديدي؟
با آتش اونا رو سوزوندن
تا مثل يه فانوس راهنمايي اونا رو تو دريا راهنمايي کنند
حالا، کويل ها آتش رو تکان ميدادند
تا کشتي هارو گول بزنند
اونا توي سنگها واسشون طعمه ميزاشتن
تا کويل ها بتونند اونا رو غارت کنند
کويل هاي قديمي خيلي وحشي بودند
بعدش يه روز اونا خيلي دور شدند اونا يه مرد رو با ميخ به درخت زدند
و دماغشو بريدند
براي اينکه سنجابها و مگسها
اونو زنده بخورند
و اون همون زماني بود که کويل ها اوراق خودشونو دادند
.خدايا
، حالا، کويل هاي پير آرام
يه جايي پايين اين خليج هستند
اونا ميگن اون با زنش خوابيده بعد از اينکه اون مرده
چيزه ديگه اي هست که بايد بدونم؟
همين قدر بسه
بکشيد، بکشيد
اون گردنبندو بهم نشون بده
ببين اگه حلقه ها رو بزرگتر درست کني
ديگه مجبور نيستي اينقدر درست کني
باشه
.صبح بخير
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
اون صندلي از کجا اومده؟
ببخشيد؟
اون صندلي که تو روش نشستي
، از کجا اومده تو از کجا آورديش؟
اين ماله اين اطراف نيست، باشه؟
مال خارجه، عجيب غريبه
نمي خوام غارتهاي دزدان دريايي توي اين خونه باشه
بيلي پرتي" همه چيز رو بهم گفته"
خوبه که بالاخره يه نفر اين کار رو کرد
من باور نميکنم قبلا اينجا ساکن بوديم
نه؟ پس ما اينجا چيکار ميکرديم؟
آينده رو مي ساختيم
خب، خب، خب
اين دومين باريه که کويل مياد اينجا
يه غذاي خوب و خوشمزه ميخوره
من نميتونم کمک کنم فقط محض اطلاع
اميدوارم ايده خوبي براي داستان بعديت داشته باشي، کويل
من متنفرم که جک فکر کنه
که اين فقط يه خوش اقبالي بوده
بزار غذاشو بخوره، ترت
فکر کن اگه من يه نويسنده بزرگ
ستون "اخبار کشتيراني" بودم
من داستان حوزه نفتي "مک گونيگل"رو انتخاب ميکردم
پولهاي پترو سيلي از کارهاي طلايي
يه داستان در مورد اين بنويس
من اونو روي صفحه اول چاپ ميکنم
ممنون که به ما سر زدي ترت
آره، ممنون، ترت
چرا اينطوري کرد؟
"اوه، اون صاحب نفت "موبيِ
.ده تا سهم
قضيه ستون تو چي شد؟
کدوم قضيه؟
تو گفتي برام ميخونيش
آره، همينطوره هروقت بازي تموم شد
در کتابخانه "فسيل حيوانات" عکسي وجود دارد كه متعلق به سال 1904 است
هشت قايق براي ماهيگيري خارج مي شوند
بادبان‌هاي‌شان سفيد و زيباست
ولي امروزه شما احتمالا فقط
يك بادبان بزرگ سياه، متعلق به شرکت‌هاي نفتي مي‌بينيد
شکل يه غاز طلايي تيکه تيکه
هفته پيش يه تانکر 14000 تني نفت خام سوراخ شد
و روي ماهي‌خوارها، ماهي‌ها و قايق در تنگه "ديسپوت" ريخت
تانکرهاي بيشتري وجود دارند
آنها قديمي و پوسيده شدند و تانکرشان ترک خورده
و ماهي و ماهيگيران کمتري باقي مي‌ماند
هيچکس عکس يه تانکر نفت رو
رو ديوارش آويزون نميکنه. مگر نه؟
چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم اگه "ترت کارد" اينو ببينه، تمومه شب رو بيدار مي‌مونه
به اين فکر ميکنه که چطور باهات تصفيه حساب کنه
فکر کنم تا اخراج نشي، دست‌بردار نيست
فکر کنم من از خيلي وقت پيش تا حالا به يه دوست
.اينقدر افتخار نکرده بودم
تو چي فکر ميکني؟
خيلي تکان دهندست، ها؟
همونطور که گفتم هيچکس اونا رو آويزون نميکنه
خب ستون تو روي صفحه اوله
فقط الان بيشتر از يه عنوانه، همين
بيشتر از 3000 تانکر نفت کش مقتدرانه
بر روي درياهاي جهان حرکت ميکنند
حتي بزرگترين منفعت رو براي
بندرها و پالايشگاه هاي نيوفوندلند" داره"
املاي کلماتش عاليه به طوري که ديگه تو رو خجالت زده نمکنه
نفت و نيوفوندلند مثل
ژامبون و تخم مرغ باهمند
و مثل ژامبون و تخم مرغ اونا به ما قدرت بقا در سالهاي آينده رو به ما ميدند
حتي اسم تو رو هم روش گذاشتم
بيايد همه يه عکس از تانکرهاي نفت کش رو ديوارهامون آويزان کنيم
مردي با اخلاقيات تو
من فهميدم که محترمانه ترين روش تسليم شدنه
و اگه ميخواي بري جک بوگيت رو ببيني
مجبوري که شنا کني
من "گمي برد"رو اداره ميکنم هر اينچ اونو
در غير اين صورت اون بايد اين کار رو بدون من انجام بده
و اگه تو فکر ميکني اون تو رو به ماهيگيري ترجيح ميده
از يه دونات هم احمق تري
که ممکنه همينطور باشه
جک؟
به خاطر خدا کويل
موتورت رو خاموش کن
، خيلي خب چه اتفاقي افتاده
نميتونستي تا بعد از ماهيگيري من صبر کني؟
در مورد ستون منه
کارد، اونطوريي که من نوشتم چاپش نکرده
خب، که چي؟
تو از نحوه اداره روزنامه من توسط کارد رو رد ميکني
حتي اگه به قيمت از دست دادن شغلت باشه؟
آره يا نه؟
آره
خب، اين چيزيه که منو جک فکر ميکنيم
ما ميخوايم که مقاله اشتباه کويل در مورد نفت رو چاپ کنيم
چون بحث و جدال باعث فروش روزنامه ميشه
و روزنامه هم باعث فروش تبليغات ميشه
ولي عکس تانکر نفت کش سر جاش مي‌مونه
تو بايد صورت ترت رو ميديد
آره؟
اوه، واقعا صحنه قشنگي بود
ميدونم من اونو ديدم
عاليه
بزار غذاي مخصوص رو ببينيم
نظرت چيه غذامون رو بيرون بخوريم؟
تا حالا از اين خوردي؟
نه، اين چيه؟
کيک خوک دريايي
آره، اين از
از قوزک پاي خوک درست شده
از قسمت غضروفش
بهرحال خوشمزست
منظورم اينه انتخاب خوبيه
اگه از اين چيزا خوشت مياد
، من ميدوني راستش من گرسنم نيست
وقت ميخواستم، ميدوني بيام اينجا و بشينم
من امروز ناهار زياد خوردم
.آره
اونا ميگن تو يه نيوفوندلندي واقعي نيستي
تا وقتي که يه ذره از کيک خوک نخوري
اونا اينطوري ميگن؟
آره، همينطوره
خوبه عجيبه
من خودم هيچوقت از اين نخوردم
هيچوقت نخوردي؟
اين وحشتناکه
بيا، من برايت يه کم غذاي واقعي آوردم ببين
يا مسيح
من ميدونستم يه نفر اون بيرونه
به خاطر خدا
اون تو تب داره ميسوزه
چيزي احساس نميکني؟
يه کم پوستم ميسوزه
تو خيلي خوش شانسي
من خوبم
من 20-30 سال ديگه آماده ميشم
دوباره به آب برگردم
مي‌دوني چقدر به مرگ نزديک بودي؟
من با داييم، به "آلوين يارد" ميريم تا يه قايق خوب برات بسازن
و بهت ياد بدن چطور ازش استفاده کني، باشه؟
باشه
خوبه
چشماش باز بود يا بسته؟
نميدونم
فقط گفت يه سر بريده شده بود
پليس در مورد
اين چي ميگه؟
هنوز دارن تحقيق ميکنند
فکر کنم يه کم ديره که سر رو به صاحبش برگردونند
سلام برادر زاده
:اعلاميه پليس
خانوم "سيلور ملويل" امروز در
"لنوي هاوايي" به جرم قتل همسرش
شاعر و داستان‌سراي بزرگ آقاي "بايونت ملويل" بازداشت شده
:خانوم ملويل اعتراف کرده اون چند وقت يه بار منو مي‌زد
در نتيجه منم نهايتاً تلافي کردم
خوش به حالت عزيزم
خب، اون احتمالاً مستحقش بود
سلام - سلام -
زياد اميدوار نباش
تو اولين مردي هستي که تا حالا واسم آشپزي کرده
جا براي اشتباه داري
اونا چطورن؟
هردوشون تو تخت باني خوابيدن
بايد بهشون اعتماد کنيم
.من مي‌تونم تو فقط فکر نکن
اوه، نه
نه، ميدونم، بيا
بزار من اين کارو بکنم باشه؟
.همينه
ميتوني اونو احساس کني - آره -
با وجود بانداژ دستت؟
چيه؟
همسرت، اون هيچ وقت
برات غذا درست نکرده بود؟
چرا ما در مورد همسرم صحبت ميکنيم؟
چون من ميفهمم
تو گفتي چهار سال پيش بود و انگار همين ديروز بود
ميفهمم
ما در مورد همسرم صحبت نميکنيم، درسته؟
من ميرم هري رو ببرم
اون دوست نداره تو تخت غريبه بيدار شه
هي - ها؟ -
تو کي هستي؟
من با اين گره ها جادو ميکنم
تا از خونتون محافظت کنم
خوب نيست که از خونه قديميت بياي
اصلا، اصلا، اصلا
تو تو ربطي
به خونه کويل ها نداري
من تو رو بيرون ميکنم
ولي من يه کويلم
يه کويل؟
من قبل از اينکه تو به دنيا بياي يه کويل بودم
از خونه برو
به اگنيس از طرف پسر عمو
نولان" سلام برسون"
تو ميدوني چرا اگنيس برگشته؟
تا بگه ديگه از خونه نميترسه
چون من ميدونم اون چي کار کرده من ميدونم
اون وقتي حامله بود از شر بچه خلاص شد
چيکار ميتونست بکنه؟ چي؟
اون فقط 12 سالش بود
درحالي که برادر خودش بود که حاملش کرده بود
نه
نه!نه!نه
!خواهش ميکنم!نه
نه!خواهش ميکنم
اون ماله توئه؟
.ببخشيد
هنوز آب داغ تو کتري هست
اگه يه کم چاي ميخواي
من دارم دنبال يه خونه واسه خودمو باني ميگردم
مطمئني تو مغازت مشکلي نداري؟
گفتم که خوبم. نه؟
من فکر کنم "سيلور ملويل" حق داشت
تا سر همسرشو قطع کنه
اون احتمالاً لياقتشو داشت
من فکر ميکنم زناي بيشتري بايد اين کار رو بکنند
شايد بعضياشون بايد اي کار رو با برادر خودشون بکنن
.پدر من
پسر عمو نولان ديشب اومده بود
من هميشه فکر ميکردم اگه کسي بدونه از خجالت آب ميشدم
لعنت
بيا
.چاي نوشيدنيه خوبيه
تو رو سر حال مياه
وقتي يه نفر اينطور بهت آسيب ميزنه
تو چطور
اصلا تونستي بيخيالش بشي؟
امکان داره؟
اسمش "آيرين" بود
.عشق زندگيه من
.به نظر خوشحال مياي
خب، آره، امکان داره
اگنيس بهم گفت بايد براي زمستان بريم
از اينجا با ماشين سه ساعت تا مقصد راهه
همش يخ
من و باني، ما ميخوايم يه اتاق يه جايي
تو شهر پيدا کنيم
مثل هميشه لطفا آني، ممنون
خب، اگه يه جا واسه موندن ميخواي
ميتوني يدک کش منو داشته باشي
خيلي هم مناسبه
در مورد چي صحبت ميکني؟
.قايق من آمادست
اگه از اين بيشتر اينجا بمونم
ممکنه از اينجا خوشم بياد
من شنبه واسه خودم يه مهمونيه خداحافظيه خوب ميگيرم
يکشنبه از اينجا ميرم
خيانتکار عوضي
بعدش پشيمون ميشي بدون شک
کويل از شمال
تو و ويوي هنوز باهم سکس نکرديد؟
ششش، اون يه بيوه غمگينه
"براي "هرولد پروز متاسفم
اوه، اون يه خوبشه
بزار يه چيزي بهت ميگم
در مورد "هرولد پروز" پير
يه سرگرمي تو شهر هست
که به بچه ها نگاه کني
و ببيني شبيه هرولد هستن
هي
!هي
"سلامتيه "ناتبيم
ما همه ناتبيم لعنتي
رو دوست دارين نه؟
پس بياين اينجا !نگهش داريم
اره برقيت آمادست ندي"؟ "
چي شده؟
من کويلم
من يکي از کويلام
دزد دريايي و غارتگر و قاتل
پدرم به خواهر کوچيکش تجاوز کرد
و بعدش بهم ياد داد چطور شنا کنم
وايسا
يا مسيح بوي تو شبيه کارخونه آبجو سازي مي‌مونه
بسه
برو، هري، برو
بسه
هري
متاسفم، هري
.متاسفم، پتال
خيلي متاسفم
منظورم ويويِ
خوبه، حالم خيلي بهتر شد
تو کي ميخواستي بگي که ازدواجت خراب شده؟
من تخم مرغ درست کردم
تو ميتوني بخوري؟
.نه
گوش کن، من
.شايد من بايد برم
يادت رفته در کجاست؟
اون با يه دختر جنده به "وينيپگ"فرار کرد
اون تازه دبيرستانش تموم شده بود
به اندازه کافي برات خراب هست؟
هرولد
، همسرم اون نمرد
نه اونطوري که لايقش بود
اون منو وقتي هشت ماهه حامله بودم ول کرد
براش خوب نبود که تو تخت باشه
پس من از اون زودتر به بندر رفتم
و با تبر قايق اونو سوراخ کردم
و وانمود کردم اون غرق شده
و اداي يه بيوه ناراحت رو درآوردم
و اسبابم رو جمع کردم که شهر رو ترک کنم
ولي بعد يه اتفاق جالب افتاد
همه اين مردمي که باهاشون بزرگ شدم
آغوششون رو به روي من و هري باز کردند
اينطور شد که ما تنها نشديم
و من نتونستم برم
متاسفم، ويوي
تو هميشه متاسفي
خوب به نظر مياي کويل
متاسفانه بايد بگم پيشنهاد من به تو براي يدک کشم
کنسل شده
متاسفم براي يدک کش
و قايقت
من از اجتماعات انساني بدم مياد
در هرصورت من نميتونستم اين کار رو بکنم
طوفان ممکن بود منو داغون کنه
پسراي شما جون منه نجات دادند فکر کنم
من اون چيزايي که مونده جمع ميکنم و به برزيل برميگردم
جايي که آب استخرش سبزه
تو و باني مي تونيد با من و زنم بمونيد
به سلامتي برزيل
برزيل
ما ميتونيم با عمه اگنيس تو مغازش بمونيم
اونجا فقط به اندازه خودم اتاق داره
تو از خونه دني خوشت مياد، عزيزم
نه، نمياد
سلام کويل سلام باني
خوش اومديد مسافراي خسته
خونه خودتونه
نه، اينطور نيست - بيايد تو -
باني - بيا تو عزيزم -
من يه کيک خوک بزرگ درست کردم
اون چيه؟
نور خورشيد طوفان داره مياد
يه بزرگش
خونه خونه
خونه
من
چي شده کويل؟
چيه؟
اون رفته
چي؟
خونه سبز رفته
من خواب نميديدم
نگو که خواب ميديدم
بله؟
سلام، مامان دوباره طوفان، ها؟
چي؟
.اوه
آره، آره، البته
اين براي چيه؟
براي خداحافظي
آقاي بوگيت با فرشته ها خوابيده
اون يه مرد سخت کوش بود ولي خيلي مهربان بود
يکي ديگه با نفرين بوگيت از بين رفت
دنيس
بله، من هنوز دارم دنبال مدال نيروي دريايي پدرم ميگردم
پيداش کردم
نگران نباش
همه چيز درست ميشه
ممنون
مامان
چيه؟
خوبه
من تو ميزش تو دفتر کارش پيداش کردم
چيزي تو "گمي برد" در مورد جک مينويسي؟
آره، سعي ميکنم
جک جک الان حالش خوبه
شما همتون ميدونيد ما داريم فقط ميگذريم
ما هر چند وقت يه بار به سراغ اين سنگها ميايم
قايقهاي ما
روي موجها به حرکت در ميان
.و بعد مجبورن که پايين برند
جک اينو بهتر از هر کسي ميدونست
درسته، جک؟
آره، پسر
اون بيداره
جک
يه دکتر خبر کنيد
اوه، جک اوه، جک
اوه، جک
نه، نه
بيا اينجا پسر من نفرين رو شکست دادم
حق امتياز ماهيگيري ماله توئه
عزيزم، آماده اي؟
من ميخوام برم پتال رو بيدار کنم
چرا ما بيدار نشديم؟
چرا اونو بيدار نکرديم؟
اين براي اون جواب داد
عزيزم، آقاي بوگيت واقعا
بيشتر شبيه اينه که تو کما بود
به خاطر آب سرد
مثل اين بودکه خوابش برده بود
پتال هم خوابيده - نه، عزيزم -
تو گفتي اون با فرشته ها خوابيده
ميدونم، عزيزم، ميدونم چي گفتم عزيزم
تو گفتي، تو گفتي
ميدونم، ولي اون نخوابيده - تو گفتي، تو گفتي -
عزيزم، عزيزم، گوش کن - تو گفتي -
ميدونم چي گفتم
گوش بده گوش بده
من فقط من خيلي ميترسيدم که واقعيت رو بهت بگم
.پتال مرده
.و تو ميدوني
ميدونم که ميدوني
چيزي نيست
به خاطر من بود؟
چي؟
.که اون رفت
خب، چرا اينو ميگي؟
چون
چون من خسته کننده بودم
نه، عزيزم، به خاطر تو نبود
و تو هر چيزي هستي بجز خسته کننده
بيا اينجا
فقط بيا اينجا
تو حرف منو باور ميکني نه؟
تو هنوز حرف منو باور نميکني نه؟
در مورد خونه
بهت گفته بودم
چيزي نيست
.اتفاق بدي افتاد
.براي هر دوي ما
شايد يه روزي يه خونه تابستوني اون بيرون ساختيم
تابستون
اونا تابستون اينجان؟
هر وقت کبک ها بيان بيرون ميفهميم که تابستان شده
و ما ميتونيم خمير تخم کبک درست کنيم
و توت هاي شيرين عاليه
بهم نشون ميدي چطور؟
حتما، باشه
باشه
هنوز خيلي چيزا هست که من نميدونيم
که چطور يه رشته باريک ميتونه باد رو متوقف کنه
و چطور يه مرد غرق شده ميتونه بيدار شه
پس من باور ميکنم يه مرد شکست خورده، خوب ميشه
:تيتر
طوفان مرگبار خانه را برد
منظره عالي باقي گذاشت
pouriyaa کاري از پوريا pourya_1992@yahoo.com
IMDB-dl کاري از تيم ترجمه www.IMdb-dl5.in